1
00:01:11,618 --> 00:01:12,933
اول، خطوط من.
2
00:01:16,541 --> 00:01:17,702
طرح کلی.
3
00:01:25,786 --> 00:01:26,937
خیلی سریع نیست.
4
00:01:33,700 --> 00:01:35,176
وقت بگذارید و به من نگاه کنید.
5
00:01:43,869 --> 00:01:45,688
ببین بازوهای من چگونه قرار گرفته اند.
6
00:01:48,791 --> 00:01:49,716
دست های من
7
00:01:59,918 --> 00:02:01,288
چه کسی آن نقاشی را بیرون آورده است؟
8
00:02:10,911 --> 00:02:12,777
از سهام.
من نباید داشته باشم؟
9
00:02:13,269 --> 00:02:14,023
خیر
10
00:02:19,258 --> 00:02:20,366
رنگش کردی؟
11
00:02:23,749 --> 00:02:24,352
بله.
12
00:02:30,134 --> 00:02:31,142
خیلی وقت پیش.
13
00:02:35,754 --> 00:02:36,826
عنوان چیست؟
14
00:02:40,714 --> 00:02:42,439
پرتره بانوی در آتش.
15
00:04:52,739 --> 00:04:54,041
کجا برم؟
16
00:04:56,307 --> 00:04:58,084
مستقیم به سمت درختان بروید.
17
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
من ماریان هستم.
18
00:07:01,468 --> 00:07:02,952
اتاق پذیرایی بود.
19
00:07:03,527 --> 00:07:04,960
من تا حالا ندیدم استفاده شده باشه
20
00:07:06,587 --> 00:07:08,230
خیلی وقته اینجا هستی؟
21
00:07:08,397 --> 00:07:09,460
سه سال
22
00:07:13,676 --> 00:07:14,999
آیا اینجا را دوست دارید؟
23
00:07:15,596 --> 00:07:16,480
بله.
24
00:07:22,201 --> 00:07:23,542
میذارم خشک بشی
25
00:10:17,718 --> 00:10:18,965
ببخشید من به خودم کمک کردم
26
00:10:19,944 --> 00:10:20,886
من گرسنه بودم.
27
00:10:24,053 --> 00:10:25,156
آیا شرابی وجود دارد؟
28
00:10:25,565 --> 00:10:26,399
بله.
29
00:10:46,151 --> 00:10:47,460
ممکن است کنجکاو باشم؟
30
00:10:57,685 --> 00:10:59,010
معشوقه جوان شما چگونه است؟
31
00:11:01,027 --> 00:11:02,440
من او را خوب نمی شناسم.
32
00:11:05,343 --> 00:11:06,780
شما سه سال اینجا هستید
33
00:11:07,931 --> 00:11:09,526
او فقط چند هفته پیش آمد.
34
00:11:11,811 --> 00:11:13,018
از کجا؟
35
00:11:14,843 --> 00:11:16,049
بندیکتین ها
36
00:11:17,849 --> 00:11:19,373
آیا او دستورات مقدس را ترک کرده است؟
37
00:11:22,057 --> 00:11:23,406
او را به خانه آوردند.
38
00:11:27,834 --> 00:11:29,144
خواهرش فوت کرد.
39
00:11:30,993 --> 00:11:32,564
او تنها کسی بود که به دلیل ازدواج؟
40
00:11:39,819 --> 00:11:41,136
آیا بیماری او را گرفت؟
41
00:11:43,723 --> 00:11:44,636
خیر
42
00:11:50,008 --> 00:11:51,421
آیا آن را مدیریت خواهید کرد؟
43
00:11:54,393 --> 00:11:55,417
مدیریت چه چیزی؟
44
00:11:57,052 --> 00:11:58,013
برای نقاشی کردنش
45
00:11:59,052 --> 00:12:00,156
چرا می پرسی؟
46
00:12:01,116 --> 00:12:02,457
نقاش دیگری اینجا بود.
47
00:12:05,495 --> 00:12:06,750
او نتوانست.
48
00:12:08,202 --> 00:12:09,408
چه اتفاقی افتاد؟
49
00:12:14,445 --> 00:12:15,556
من نمی دانم.
50
00:14:09,233 --> 00:14:11,175
می ترسم تنها باشد.
51
00:14:17,607 --> 00:14:20,814
او هنوز لباسی ندارد
و لباس صومعه اش را می پوشد.
52
00:14:23,427 --> 00:14:24,752
او موهای بلوند دارد؟
53
00:14:24,943 --> 00:14:25,594
بله.
54
00:14:30,588 --> 00:14:31,691
این کار را انجام خواهد داد.
55
00:14:41,291 --> 00:14:42,974
آیا آن را تشخیص می دهید؟
56
00:14:45,124 --> 00:14:46,521
پدرم آن را نقاشی کرد.
57
00:14:50,064 --> 00:14:51,191
یکی از اولین هاش
58
00:14:52,254 --> 00:14:55,049
قبل از ازدواجم در میلان بود.
59
00:15:02,406 --> 00:15:04,883
خواستگار دخترم میلانی است.
60
00:15:05,145 --> 00:15:07,701
اگر پرتره را دوست داشت، به آنجا می رویم.
61
00:15:07,995 --> 00:15:08,987
تو خواهی رفت
62
00:15:10,398 --> 00:15:12,081
باید بهت بگم...
63
00:15:13,764 --> 00:15:15,946
او قبل از شما یک نقاش را پوشید.
64
00:15:16,862 --> 00:15:20,362
به روشی بسیار ساده:
او حاضر به ژست گرفتن نشد.
65
00:15:21,545 --> 00:15:23,125
هرگز صورت او را ندید.
66
00:15:23,125 --> 00:15:24,665
چرا او را نقاشی نمی کنند؟
67
00:15:25,787 --> 00:15:27,335
او این ازدواج را رد می کند.
68
00:15:32,629 --> 00:15:34,891
شما باید او را بدون اینکه او بداند نقاشی کنید.
69
00:15:36,417 --> 00:15:39,473
او فکر می کند شما یک همراه هستید
برای پیاده روی
70
00:15:40,616 --> 00:15:41,823
او خوشحال است.
71
00:15:42,450 --> 00:15:44,965
از زمانی که او آمد، من او را بیرون نمی گذارم.
72
00:15:45,989 --> 00:15:46,838
چرا نه؟
73
00:15:49,950 --> 00:15:52,156
من به اندازه کافی با خواهرش محتاط نبودم.
74
00:15:56,188 --> 00:15:58,021
او فکر می کند که من مراقب او هستم.
75
00:15:59,406 --> 00:16:01,366
و تو، او را رصد کن
76
00:16:03,578 --> 00:16:06,173
آیا نقاشی او به این شکل امکان پذیر است؟
77
00:16:06,563 --> 00:16:08,483
فراتر از همنشین بودن.
78
00:16:11,927 --> 00:16:14,022
پرتره قبل از من به اینجا رسید.
79
00:16:18,179 --> 00:16:20,599
وقتی برای اولین بار وارد این اتاق شدم،
80
00:16:20,742 --> 00:16:24,129
خودم را روبروی تصویرم دیدم
آویزان به دیوار
81
00:16:25,724 --> 00:16:26,883
او منتظر من بود.
82
00:17:58,952 --> 00:18:00,500
او منتظر است که بیرون برود.
83
00:18:01,567 --> 00:18:02,503
بیا داخل
84
00:18:06,039 --> 00:18:08,848
به من بگو چه اتفاقی برای معشوقه ات افتاده است؟
85
00:18:09,523 --> 00:18:10,801
او چگونه مرد؟
86
00:18:13,578 --> 00:18:15,213
در کنار صخره ها قدم می زدیم.
87
00:18:16,078 --> 00:18:17,665
پشت سرم بود و ناپدید شد.
88
00:18:18,727 --> 00:18:20,441
بدن شکسته اش را در زیر دیدم.
89
00:18:23,212 --> 00:18:24,519
سقوطش را دیدی؟
90
00:18:24,667 --> 00:18:25,661
خیر
91
00:18:25,922 --> 00:18:27,120
فکر کنم پرید
92
00:18:29,818 --> 00:18:31,033
چرا اینطور فکر می کنید؟
93
00:18:34,482 --> 00:18:35,665
گریه نکرد
94
00:19:59,402 --> 00:20:01,069
من سالها آرزویش را داشتم
95
00:20:03,394 --> 00:20:04,434
در حال مرگ؟
96
00:20:05,631 --> 00:20:06,575
در حال دویدن
97
00:21:16,674 --> 00:21:20,293
کسی باید گوش را نشان دهد
و غضروف آن را از نزدیک مطالعه کنید،
98
00:21:21,071 --> 00:21:23,166
حتی اگر با مو پوشیده شده باشد.
99
00:21:24,233 --> 00:21:27,361
باید اینطور باشد
با رنگ گرم و شفاف،
100
00:21:28,255 --> 00:21:30,604
به جز سوراخ،
که همیشه قوی است.
101
00:21:32,049 --> 00:21:35,769
لحن آن، حتی در نور،
باید به گونه تسلیم شود،
102
00:21:37,401 --> 00:21:39,004
که برجسته تر است.
103
00:21:41,556 --> 00:21:42,890
کتاب آوردی؟
104
00:21:44,461 --> 00:21:45,414
بله.
105
00:21:46,899 --> 00:21:48,201
آیا می توانم آن را قرض کنم؟
106
00:21:49,952 --> 00:21:51,253
من آن را بیاورم.
107
00:22:32,648 --> 00:22:33,719
متشکرم.
108
00:22:35,244 --> 00:22:36,887
عجیبه اینجا میخوابی
109
00:24:52,080 --> 00:24:53,247
خانم...
110
00:24:54,184 --> 00:24:55,271
خانم!
111
00:24:58,448 --> 00:24:59,512
او منتظر است.
112
00:25:14,985 --> 00:25:16,168
آیا او طبقه پایین است؟
113
00:25:17,168 --> 00:25:18,295
من باید تو را بپوشانم
114
00:25:19,009 --> 00:25:19,803
باد می وزد.
115
00:26:50,606 --> 00:26:51,956
من می خواهم حمام کنم.
116
00:26:59,443 --> 00:27:00,848
در یک روز آرام تر
117
00:27:01,417 --> 00:27:02,179
بله.
118
00:27:06,695 --> 00:27:08,021
تا کی می مانی؟
119
00:27:08,866 --> 00:27:09,851
شش روز دیگر
120
00:27:16,855 --> 00:27:17,982
آیا شما شنا می کنید؟
121
00:27:23,000 --> 00:27:24,112
من نمی دانم.
122
00:27:26,619 --> 00:27:28,286
اگر این کار را نکنید خیلی خطرناک است.
123
00:27:30,112 --> 00:27:31,937
منظورم این بود که نمی دانم شنا بلدم یا نه.
124
00:28:28,506 --> 00:28:29,943
روزت چطور بود؟
125
00:28:31,522 --> 00:28:32,522
دشوار است.
126
00:28:38,238 --> 00:28:40,143
او همیشه جلوتر از من می ماند
127
00:28:41,008 --> 00:28:42,992
و به تنهایی در ساحل قدم می زند.
128
00:28:46,411 --> 00:28:47,974
نقاشی را شروع کردی؟
129
00:28:49,514 --> 00:28:50,490
هنوز نه.
130
00:28:52,153 --> 00:28:53,772
من حتی لبخند او را ندیده ام.
131
00:28:55,669 --> 00:28:57,138
سعی کردی بامزه باشی؟
132
00:30:11,171 --> 00:30:12,497
آیا ناتمام است؟
133
00:30:15,361 --> 00:30:16,671
خواهرم داشت گلدوزی می کرد.
134
00:30:19,227 --> 00:30:20,640
فکر می کنی می خواست بمیرد؟
135
00:30:25,231 --> 00:30:28,184
تو اولین نفر هستی
بدون ترس از پرسیدن آن
136
00:30:29,713 --> 00:30:31,007
جدا از تو؟
137
00:30:33,460 --> 00:30:35,452
نه با صدای بلند اما بله.
138
00:30:40,423 --> 00:30:42,431
او در آخرین نامه خود عذرخواهی کرد.
139
00:30:42,812 --> 00:30:43,939
بدون دلیل.
140
00:30:46,084 --> 00:30:47,593
او برای چه چیزی می تواند عذرخواهی کند؟
141
00:30:52,115 --> 00:30:53,607
برای اینکه سرنوشتش را به من واگذار کرد.
142
00:30:55,606 --> 00:30:57,384
شما آن را وحشتناک می کنید.
143
00:31:03,009 --> 00:31:04,636
از ازدواج من چه می دانید؟
144
00:31:07,436 --> 00:31:09,848
تو قراره عروسی کنی
یک جنتلمن میلانی، همین.
145
00:31:11,721 --> 00:31:13,206
من هم همین را می دانم.
146
00:31:13,926 --> 00:31:15,386
میبینی چرا نگرانم میکنه
147
00:31:18,894 --> 00:31:20,204
اینطور بگو، بله.
148
00:31:21,667 --> 00:31:22,968
من آن را همانطور که هست قرار دادم.
149
00:31:26,724 --> 00:31:28,224
ترجیح میدادی بمونی
در صومعه؟
150
00:31:29,376 --> 00:31:31,083
این زندگی است که مزایایی دارد.
151
00:31:31,598 --> 00:31:32,797
یک کتابخانه هست
152
00:31:33,289 --> 00:31:35,138
می توانید آواز بخوانید یا موسیقی بشنوید.
153
00:31:40,653 --> 00:31:42,773
و برابری احساس خوشایندی است.
154
00:31:46,923 --> 00:31:48,582
صومعه را ناعادلانه دیدم.
155
00:31:49,634 --> 00:31:51,457
بعد از اولین عشرت رفتم.
156
00:31:52,150 --> 00:31:54,983
مجازاتم کردند
برای طراحی در حاشیه دفترهایم
157
00:31:55,858 --> 00:31:56,763
نقاشی می کشی؟
158
00:31:58,231 --> 00:31:59,818
بله. کمی.
159
00:32:08,738 --> 00:32:10,984
شما چطور؟
کی ازدواج میکنی؟
160
00:32:14,506 --> 00:32:16,046
نمی دانم می خواهم.
161
00:32:16,843 --> 00:32:18,462
- مجبور نیستی؟
- نه
162
00:32:20,248 --> 00:32:23,106
من کار پدرم را به دست می گیرم.
163
00:32:33,556 --> 00:32:36,318
شما می توانید انتخاب کنید.
واسه همینه که منو درک نمیکنی
164
00:32:41,021 --> 00:32:42,180
من شما را درک می کنم.
165
00:32:45,906 --> 00:32:47,518
روزهای شما چطور است؟
166
00:32:48,509 --> 00:32:51,096
دیر برمی گردیم
و نور کمی برای کار دارم.
167
00:32:53,332 --> 00:32:55,784
فردا بعدازظهر او را اینجا نگه خواهم داشت.
168
00:32:56,133 --> 00:32:58,363
شما برای پیشرفت آزاد خواهید بود.
169
00:33:00,228 --> 00:33:02,862
شاید بتونی بهش اجازه بدی
تنهایی بیرون رفتن
170
00:33:05,327 --> 00:33:08,193
نترس او غمگین نیست، اما عصبانی است.
171
00:33:10,455 --> 00:33:12,313
فکر می کنی من عصبانیت او را نمی دانم؟
172
00:33:14,694 --> 00:33:15,725
من آن را خوب می دانم.
173
00:33:16,834 --> 00:33:18,207
بله، من هم می دانم.
174
00:33:21,770 --> 00:33:23,254
ایتالیایی رو کجا یاد گرفتی؟
175
00:33:24,105 --> 00:33:24,899
در میلان.
176
00:33:25,953 --> 00:33:27,255
میلان رو میشناسی؟
177
00:33:27,961 --> 00:33:29,580
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم.
178
00:33:30,271 --> 00:33:32,517
20 سال است که به عقب نرفته ام.
179
00:33:33,410 --> 00:33:35,346
بهش بگو میلان زیباست
180
00:33:35,997 --> 00:33:37,545
و آن زندگی شیرین تر خواهد بود.
181
00:33:38,908 --> 00:33:40,225
اون زیاد با من حرف نمیزنه
182
00:33:41,990 --> 00:33:44,387
من با او ازدواج نمی کنم
به اعیان محلی
183
00:33:45,070 --> 00:33:46,434
دارم تلاش میکنم
184
00:33:46,942 --> 00:33:48,455
تا او را به جای دیگری ببرم
185
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
اونجا کمتر حوصله اش سر میره
186
00:33:51,983 --> 00:33:53,189
و شما هم همینطور
187
00:33:53,553 --> 00:33:54,620
در واقع. چرا نه؟
188
00:33:58,580 --> 00:34:01,254
من به سمت ساحل می روم
همزمان با شما
189
00:34:02,260 --> 00:34:04,474
اگر مجبور نیستی به پاریس برگردی،
190
00:34:05,474 --> 00:34:08,038
من یک دوست دارم
چه کسی دوست دارد پرتره او انجام شود
191
00:34:09,919 --> 00:34:10,634
متشکرم.
192
00:34:11,800 --> 00:34:13,046
آسان نخواهد بود.
193
00:34:14,451 --> 00:34:17,141
دوست من به خصوص زشت است.
194
00:34:20,230 --> 00:34:21,436
اون خیلی زشته
195
00:34:29,806 --> 00:34:31,155
تو مرا به خنده واداشتی
196
00:34:33,338 --> 00:34:35,084
از آن زمان که این اتفاق افتاده است می گذرد.
197
00:34:36,536 --> 00:34:37,806
من هیچ کاری نکردم
198
00:34:39,098 --> 00:34:39,959
شما اینجا هستید.
199
00:34:41,133 --> 00:34:42,953
برای خنده دار بودن دو نفر لازم است.
200
00:35:34,820 --> 00:35:35,892
ماریان؟
201
00:36:21,387 --> 00:36:22,490
تنباکو داری؟
202
00:36:24,077 --> 00:36:24,839
بله.
203
00:36:52,176 --> 00:36:54,271
مادرت بهت اجازه میده
فردا تنها برو بیرون
204
00:36:56,066 --> 00:36:57,057
شما آزاد خواهید شد.
205
00:37:00,248 --> 00:37:01,685
آزاد بودن یعنی تنها بودن؟
206
00:37:04,117 --> 00:37:05,157
شما اینطور فکر نمی کنید؟
207
00:37:06,101 --> 00:37:07,268
فردا بهت میگم
208
00:37:14,092 --> 00:37:15,331
من به توده می روم.
209
00:37:16,750 --> 00:37:18,121
برای دریافت عشا؟
210
00:37:18,927 --> 00:37:20,260
من می خواهم موسیقی بشنوم.
211
00:37:21,711 --> 00:37:23,623
موسیقی ارگ زیباست اما تاریک.
212
00:37:24,298 --> 00:37:25,481
این تنها چیزی است که من می دانم.
213
00:37:26,777 --> 00:37:28,349
تا حالا ارکستر نشنیده ای؟
214
00:37:28,747 --> 00:37:29,430
خیر
215
00:37:31,103 --> 00:37:31,952
دارید؟
216
00:37:36,777 --> 00:37:37,817
به من در مورد آن بگویید.
217
00:37:43,297 --> 00:37:45,074
ارتباط دادن موسیقی کار آسانی نیست.
218
00:38:34,952 --> 00:38:35,873
چیست؟
219
00:38:37,236 --> 00:38:38,411
قطعه ای که دوستش دارم
220
00:38:44,349 --> 00:38:45,485
آیا شاد است؟
221
00:38:47,421 --> 00:38:49,485
شاد نیست، اما سرزنده است.
222
00:39:05,302 --> 00:39:07,111
این در مورد طوفان آینده است.
223
00:39:12,933 --> 00:39:14,250
حشرات آن را حس می کنند.
224
00:39:19,263 --> 00:39:20,517
آنها آشفته می شوند.
225
00:39:20,929 --> 00:39:22,359
سپس طوفان می شکند.
226
00:39:24,790 --> 00:39:26,425
با رعد و برق و باد.
227
00:39:37,751 --> 00:39:39,243
یادم نمیاد...
228
00:39:45,869 --> 00:39:48,615
بقیه اش را خواهید شنید
میلان شهر موسیقی است.
229
00:39:53,448 --> 00:39:54,836
پس من نمی توانم برای میلان صبر کنم.
230
00:39:59,806 --> 00:40:01,719
من می گویم چیزهای خوبی خواهد بود.
231
00:40:05,978 --> 00:40:08,026
تو این را می گویی، هرازگاهی،
232
00:40:09,462 --> 00:40:10,875
تسلی می گیرم
233
00:41:57,285 --> 00:41:58,913
توده چطور بود؟
234
00:42:01,767 --> 00:42:03,236
سرحال به نظر میای
235
00:42:03,434 --> 00:42:04,712
من خیلی آواز خواندم.
236
00:42:06,110 --> 00:42:07,531
آیا در حال حاضر مرا ترک می کنی؟
237
00:42:07,911 --> 00:42:09,030
بله.
238
00:42:09,348 --> 00:42:10,951
فردا میای بیرون؟
239
00:42:12,959 --> 00:42:14,149
بله.
240
00:42:15,924 --> 00:42:18,464
در تنهایی،
آزادی که شما از آن صحبت کردید را احساس کردم.
241
00:42:22,735 --> 00:42:24,767
اما نبودت را هم حس کردم.
242
00:42:59,807 --> 00:43:01,053
پرتره به پایان رسید.
243
00:43:03,897 --> 00:43:05,206
آیا از آن راضی هستید؟
244
00:43:07,307 --> 00:43:08,593
من اینطور فکر می کنم.
245
00:43:10,824 --> 00:43:12,228
بریم ببینیمش
246
00:43:20,160 --> 00:43:21,700
می توانم خواهش کنم؟
247
00:43:25,914 --> 00:43:26,764
ادامه بده
248
00:43:31,186 --> 00:43:32,935
من می خواهم اول به او نشان دهم.
249
00:43:35,017 --> 00:43:36,567
و خودم حقیقت را به او بگویم.
250
00:43:41,034 --> 00:43:42,026
می فهمم.
251
00:43:43,565 --> 00:43:44,756
او خیلی شما را دوست دارد.
252
00:43:48,333 --> 00:43:49,341
شما از کجا می دانید؟
253
00:43:53,974 --> 00:43:55,704
او در مورد شما صحبت می کند.
254
00:45:52,180 --> 00:45:52,934
هلویز...
255
00:45:55,974 --> 00:45:57,379
باید یه چیزی بهت بگم
256
00:46:00,181 --> 00:46:01,300
من یک نقاش هستم.
257
00:46:02,436 --> 00:46:03,698
اومدم اینجا نقاشیت کنم
258
00:46:07,791 --> 00:46:09,441
من پرتره شما را تمام کردم
259
00:46:18,819 --> 00:46:21,327
الان دیدم چرا تعریف کردی
جذابیت های تبعید
260
00:46:23,100 --> 00:46:24,378
احساس گناه کردی
261
00:46:35,427 --> 00:46:36,736
داری میری؟
262
00:46:37,700 --> 00:46:39,795
بعد از امروز. با مادرت
263
00:46:49,772 --> 00:46:51,304
سپس من امروز حمام خواهم کرد.
264
00:48:13,953 --> 00:48:15,723
خوب، آیا می توانید شنا کنید؟
265
00:48:16,843 --> 00:48:18,364
هنوز نمی دانم می توانم یا نه.
266
00:48:19,706 --> 00:48:20,706
منو دیدی؟
267
00:48:21,936 --> 00:48:23,245
می توانید شناور شوید.
268
00:48:33,150 --> 00:48:34,372
برگردیم.
269
00:48:44,372 --> 00:48:45,689
تمام ظاهر شما را توضیح می دهد.
270
00:49:13,080 --> 00:49:14,286
هیچی نمیگی؟
271
00:49:19,438 --> 00:49:20,390
اون منم؟
272
00:49:23,125 --> 00:49:23,855
بله.
273
00:49:26,911 --> 00:49:28,220
اینطوری منو میبینی؟
274
00:49:33,798 --> 00:49:35,211
فقط من نیستم
275
00:49:37,102 --> 00:49:38,617
منظورت چیه نه فقط تو؟
276
00:49:41,689 --> 00:49:44,769
قوانین، قراردادها، ایده ها وجود دارد.
277
00:49:49,834 --> 00:49:51,365
یعنی زندگی وجود نداره؟
278
00:49:52,825 --> 00:49:53,877
حضور نداره؟
279
00:49:55,460 --> 00:49:59,476
حضور شما قطعی است
از لحظات گذرا که ممکن است فاقد حقیقت باشند.
280
00:50:02,044 --> 00:50:03,378
همه چیز زودگذر نیست
281
00:50:06,522 --> 00:50:08,125
برخی از احساسات عمیق هستند.
282
00:50:12,704 --> 00:50:14,315
این که به من نزدیک نیست،
283
00:50:15,572 --> 00:50:16,874
که بتوانم بفهمم
284
00:50:20,070 --> 00:50:22,721
اما به نظر من غم انگیز است
به شما نزدیک نیست
285
00:50:23,665 --> 00:50:26,396
از کجا میدونی
به من نزدیک نیست؟
286
00:50:28,490 --> 00:50:30,307
نمی دانستم شما منتقد هنری هستید.
287
00:50:31,688 --> 00:50:33,116
نمیدونستم نقاش هستی
288
00:50:40,028 --> 00:50:41,393
مادرم را بیاورم
289
00:51:25,764 --> 00:51:28,113
به اندازه کافی خوب نبود دوباره شروع میکنم
290
00:51:30,631 --> 00:51:31,733
شوخی میکنی
291
00:51:34,397 --> 00:51:35,318
متاسفم
292
00:51:36,722 --> 00:51:38,023
راضی کننده نبود
293
00:51:38,687 --> 00:51:40,084
اونوقت تو بی لیاقتی
294
00:51:40,641 --> 00:51:41,744
می توانید ترک کنید.
295
00:51:43,033 --> 00:51:44,129
او می ماند.
296
00:51:47,002 --> 00:51:48,319
من برای او ژست می گیرم
297
00:51:50,372 --> 00:51:51,205
واقعا؟
298
00:51:53,276 --> 00:51:54,078
بله.
299
00:52:03,984 --> 00:52:04,769
چرا؟
300
00:52:09,328 --> 00:52:10,638
چه چیزی را برای شما تغییر می دهد؟
301
00:52:15,705 --> 00:52:16,649
هیچی.
302
00:52:21,462 --> 00:52:22,890
من پنج روز دور خواهم بود
303
00:52:23,454 --> 00:52:25,399
وقتی برگشتم تموم میشه
304
00:52:26,958 --> 00:52:28,395
و من تصمیم میگیرم نه تو
305
00:52:29,982 --> 00:52:30,903
فهمیده شد؟
306
00:52:37,206 --> 00:52:39,269
مثل زمانی که کوچیک بودی خداحافظی کن
307
00:53:14,707 --> 00:53:16,008
بشین
308
00:53:27,438 --> 00:53:29,018
سینه ات را به سمت من بگردان
309
00:53:31,614 --> 00:53:32,669
کمی بیشتر.
310
00:53:36,733 --> 00:53:38,082
سر خود را کمی بچرخانید.
311
00:53:51,546 --> 00:53:52,744
اینجا به بازویت استراحت بده
312
00:53:54,785 --> 00:53:56,642
اینطور نیست. اجازه دارم؟
313
00:53:59,735 --> 00:54:01,140
دستت را بگیر
314
00:54:02,334 --> 00:54:03,461
راه دیگر.
315
00:54:04,701 --> 00:54:05,472
مثل این.
316
00:54:16,365 --> 00:54:18,064
- راحت هستی؟
- بله.
317
00:54:18,929 --> 00:54:20,683
آیا می توانید این موقعیت را داشته باشید؟
318
00:54:20,896 --> 00:54:21,769
بله.
319
00:54:28,609 --> 00:54:29,759
به من نگاه کن
320
00:55:45,026 --> 00:55:46,518
گرما به شما کمک می کند.
321
00:55:47,517 --> 00:55:48,922
سنگ های گیلاس آن را نگه می دارند.
322
00:56:03,190 --> 00:56:04,238
متشکرم.
323
00:56:10,231 --> 00:56:12,056
من معمولا یکی آماده دارم،
324
00:56:12,784 --> 00:56:14,221
اما من ماهنامه ام را نگرفته ام.
325
00:56:18,293 --> 00:56:19,523
بیش از یک بار؟
326
00:56:20,411 --> 00:56:21,602
سه بار
327
00:56:25,420 --> 00:56:26,999
این اولین بار است؟
328
00:56:27,301 --> 00:56:28,015
بله.
329
00:56:31,170 --> 00:56:32,667
بچه میخوای؟
330
00:56:32,859 --> 00:56:33,732
خیر
331
00:56:34,632 --> 00:56:37,771
منتظر رفتن خانم بودم
برای دیدن آن
332
00:57:01,829 --> 00:57:02,641
من نمی توانم.
333
00:57:02,798 --> 00:57:03,827
کمی بیشتر.
334
00:57:23,355 --> 00:57:24,401
نمیتونم ادامه بدم
335
00:58:03,579 --> 00:58:04,380
خیر
336
00:58:05,821 --> 00:58:07,438
نباید در گل باشد
337
00:58:36,535 --> 00:58:37,559
آماده است.
338
00:59:03,265 --> 00:59:04,672
آیا کافی خواهد بود؟
339
00:59:04,838 --> 00:59:05,913
خواهیم دید.
340
00:59:31,878 --> 00:59:33,323
آیا برای شما اتفاق افتاده است؟
341
00:59:38,592 --> 00:59:39,560
بله.
342
00:59:42,582 --> 00:59:43,960
تو عشق را شناختی
343
00:59:47,518 --> 00:59:48,233
بله.
344
00:59:51,132 --> 00:59:52,023
چگونه است؟
345
00:59:54,971 --> 00:59:56,438
گفتنش سخته
346
00:59:58,066 --> 00:59:59,645
یعنی چه حسی داره؟
347
01:03:43,885 --> 01:03:45,440
من نمی توانم شما را بخندانم.
348
01:03:47,507 --> 01:03:50,102
احساس میکنم انجامش میدم
و سپس ناپدید می شود.
349
01:03:54,198 --> 01:03:55,706
عصبانیت همیشه در کانون توجه قرار می گیرد.
350
01:03:56,579 --> 01:03:57,884
حتما با شما
351
01:04:03,102 --> 01:04:04,428
قصد آزارت را نداشتم
352
01:04:05,898 --> 01:04:07,015
تو به من صدمه نزدی
353
01:04:07,598 --> 01:04:08,825
دارم، می توانم بگویم.
354
01:04:09,142 --> 01:04:11,507
وقتی حرکت می کنی،
شما این کار را با دست خود انجام می دهید
355
01:04:13,367 --> 01:04:14,219
واقعا؟
356
01:04:14,609 --> 01:04:15,242
بله.
357
01:04:19,042 --> 01:04:20,809
و وقتی خجالت میکشی،
358
01:04:22,812 --> 01:04:24,062
لباتو گاز میگیری
359
01:04:28,700 --> 01:04:30,404
و وقتی اذیت شدی،
360
01:04:32,918 --> 01:04:34,074
پلک نمیزنی
361
01:04:34,972 --> 01:04:35,980
شما همه چیز را می دانید.
362
01:04:37,699 --> 01:04:39,823
مرا ببخش،
من دوست دارم جای تو باشم
363
01:04:42,387 --> 01:04:43,895
ما در همان مکان هستیم
364
01:04:44,958 --> 01:04:46,215
دقیقا همون جا
365
01:04:48,617 --> 01:04:49,531
بیا اینجا
366
01:04:52,172 --> 01:04:52,812
بیا
367
01:05:02,241 --> 01:05:03,116
یک قدم نزدیک تر
368
01:05:10,364 --> 01:05:11,101
نگاه کن
369
01:05:14,623 --> 01:05:15,826
اگر به من نگاه کنی،
370
01:05:16,818 --> 01:05:17,927
به کی نگاه کنم
371
01:05:22,986 --> 01:05:25,737
وقتی نمیدونی چی بگی،
به پیشانی خود دست میزنی
372
01:05:30,780 --> 01:05:33,301
وقتی کنترل خود را از دست می دهید،
ابروهایت را بالا میبری
373
01:05:41,046 --> 01:05:42,327
و وقتی ناراحتی،
374
01:05:43,827 --> 01:05:45,109
از طریق دهان نفس می کشی
375
01:06:40,492 --> 01:06:43,087
- دست نزدم!
- من برنده ام
376
01:06:43,244 --> 01:06:44,471
من برنده ام
377
01:06:44,844 --> 01:06:45,835
لمسش کردی
378
01:06:46,217 --> 01:06:47,695
سعی کنید تمرکز کنید.
379
01:06:50,421 --> 01:06:51,620
نوبت شماست
380
01:06:57,506 --> 01:06:58,550
تو داری تقلب میکنی
381
01:06:58,741 --> 01:07:00,851
من تقلب نمی کنم، سریع بازی می کنم.
382
01:07:04,446 --> 01:07:05,452
ادامه بده
383
01:07:05,643 --> 01:07:06,390
دو
384
01:07:07,258 --> 01:07:08,665
- دو کارت
- دو
385
01:07:08,862 --> 01:07:09,923
دو تا شش.
386
01:07:10,542 --> 01:07:12,323
- من برنده ام
- شما برنده اید، بله.
387
01:07:19,124 --> 01:07:19,987
نوبت شماست
388
01:07:20,742 --> 01:07:22,042
نه، ادامه بده
389
01:07:22,993 --> 01:07:23,860
ادامه بده
390
01:07:43,233 --> 01:07:44,725
گلویت را باز کن
391
01:07:51,549 --> 01:07:52,507
بیشتر
392
01:07:59,289 --> 01:08:01,706
شما شوهر آینده من را در نظر دارید.
393
01:08:09,347 --> 01:08:11,209
مدل های برهنه هم نقاشی می کنی؟
394
01:08:12,896 --> 01:08:14,506
زنان، بله.
395
01:08:14,893 --> 01:08:16,499
چرا مردان نه؟
396
01:08:18,556 --> 01:08:20,019
من اجازه ندارم.
397
01:08:20,820 --> 01:08:21,595
چرا نه؟
398
01:08:23,269 --> 01:08:24,960
چون من یک زن هستم.
399
01:08:30,044 --> 01:08:31,730
آیا بحث حیا است؟
400
01:08:34,962 --> 01:08:38,082
بیشتر برای جلوگیری از ماست
از انجام هنر بزرگ
401
01:08:40,632 --> 01:08:44,886
بدون هیچ تصوری از آناتومی مرد،
موضوعات اصلی از ما فرار می کنند.
402
01:08:45,404 --> 01:08:46,325
چگونه مدیریت می کنید؟
403
01:08:47,629 --> 01:08:48,988
من این کار را مخفیانه انجام می دهم.
404
01:08:50,054 --> 01:08:51,156
قابل تحمل است
405
01:08:56,309 --> 01:08:57,864
به مدل هاتون چی میگید
406
01:08:58,690 --> 01:08:59,801
برای سرگرم کردن آنها؟
407
01:09:01,514 --> 01:09:03,185
- حوصله داری؟
- نه
408
01:09:03,826 --> 01:09:05,115
من به شما علاقه مندم
409
01:09:10,573 --> 01:09:12,732
چهره شما امروز قابل توجه است.
410
01:09:18,176 --> 01:09:19,737
تو خیلی ظریفی
411
01:09:26,285 --> 01:09:27,606
ژست زیبایی میگیری
412
01:09:33,739 --> 01:09:34,832
تو خوشگلی
413
01:09:43,281 --> 01:09:44,624
این چیزی است که من به آنها می گویم.
414
01:10:54,628 --> 01:10:58,802
سپس، ضربه زدن به لیر
برای همراهی سخنانش، آواز خواند،
415
01:10:59,157 --> 01:11:01,002
اوه خدایان عالم اموات
416
01:11:01,181 --> 01:11:03,920
که همه انسانها به آن فرود می آیند،
417
01:11:04,461 --> 01:11:06,675
من اینجا هستم تا به دنبال همسرم باشم.
418
01:11:07,051 --> 01:11:09,596
افعی که او در آن پا گذاشت
419
01:11:09,763 --> 01:11:12,589
او را مسموم کرد
و جوانی او را ربود.
420
01:11:13,160 --> 01:11:14,484
از شما خواهش می کنم،
421
01:11:14,829 --> 01:11:18,413
رشته را باز کنید
از مرگ زودهنگام اوریدیک.
422
01:11:18,941 --> 01:11:20,447
همه چیز مال شما خواهد بود.
423
01:11:20,952 --> 01:11:22,801
همه ما به اینجا میرسیم.
424
01:11:23,028 --> 01:11:25,178
این آخرین اقامتگاه ماست.
425
01:11:25,344 --> 01:11:27,504
شما بر نژاد بشر حکومت می کنید.
426
01:11:28,561 --> 01:11:32,772
بعد از گذراندن دوره منصفانه سالها،
427
01:11:33,038 --> 01:11:34,364
او مال شما خواهد بود.
428
01:11:35,312 --> 01:11:37,987
اگر سرنوشت این لطف را به همسرم رد کرد،
429
01:11:38,179 --> 01:11:40,696
من مصمم هستم که برنگردم.
430
01:11:41,345 --> 01:11:43,917
شما ممکن است از مرگ هر دو ما لذت ببرید.
431
01:11:44,212 --> 01:11:45,969
- او قانع کننده است.
- خیلی
432
01:11:46,171 --> 01:11:47,856
امیدوارم بگویند بله.
433
01:11:53,087 --> 01:11:55,412
سپس، برای اولین بار،
434
01:11:55,562 --> 01:11:58,661
اشک گونه های Eumenides را خیس می کند،
435
01:11:58,662 --> 01:12:00,124
با سخنان او برنده شد.
436
01:12:00,285 --> 01:12:01,692
نه عروس پادشاه،
437
01:12:01,786 --> 01:12:05,214
و نه فرمانروای هادس
می توانست در برابر دعایش مقاومت کند.
438
01:12:05,681 --> 01:12:07,174
آنها برای اوریدیک فرستادند.
439
01:12:07,478 --> 01:12:10,415
او آنجا بود، در میان ارواح اخیر،
440
01:12:10,721 --> 01:12:13,300
و نزدیک شد، در حالی که از زخمش می لنگید.
441
01:12:13,624 --> 01:12:16,737
او به شرطی به اورفئوس بازگردانده شد
442
01:12:16,817 --> 01:12:19,452
که او به عقب نگاه نمی کند
تا بیرون
443
01:12:19,659 --> 01:12:21,420
وگرنه لطف باطل می شود.
444
01:12:23,224 --> 01:12:27,689
در سکوتی عمیق،
آنها مسیری شیب دار را در پیش گرفتند،
445
01:12:27,983 --> 01:12:30,071
شیب و تاریک،
446
01:12:30,278 --> 01:12:31,873
در غبار غلیظی پوشیده شده است.
447
01:12:32,533 --> 01:12:34,955
آنها به سطح نزدیک می شدند،
448
01:12:35,494 --> 01:12:37,930
نزدیک شدن به آستانه، زمانی که...
449
01:12:38,207 --> 01:12:41,373
ترس از دست دادن اوریدیک
و برای دیدن او بی تابی می کنم،
450
01:12:41,675 --> 01:12:43,979
همسر دوست داشتنی او برگشت
451
01:12:44,167 --> 01:12:46,675
و او فوراً به عقب کشیده شد.
452
01:12:47,119 --> 01:12:49,345
آغوش او را دراز کرد
453
01:12:49,346 --> 01:12:50,744
و خواستم او را در آغوش بگیرم.
454
01:12:51,341 --> 01:12:54,198
دستهای بیچاره اش
فقط هوای خالی را چنگ زد.
455
01:12:55,386 --> 01:12:57,029
مردم برای بار دوم،
456
01:12:57,325 --> 01:12:58,864
او شکایت نکرد.
457
01:12:59,610 --> 01:13:02,102
تنها تقصیر او دوست داشتن او بود.
458
01:13:02,380 --> 01:13:03,531
این وحشتناک است.
459
01:13:04,280 --> 01:13:05,978
زن بیچاره چرا چرخید؟
460
01:13:06,456 --> 01:13:09,355
به او گفته شد که نکند، اما انجام داد،
بدون دلیل
461
01:13:09,356 --> 01:13:10,457
دلایلی وجود دارد.
462
01:13:10,586 --> 01:13:11,586
شما اینطور فکر می کنید؟
463
01:13:12,174 --> 01:13:13,174
دوباره آن را بخوانید.
464
01:13:14,767 --> 01:13:17,833
آنها به سطح نزدیک می شدند،
نزدیک شدن به آستانه،
465
01:13:17,834 --> 01:13:21,857
وقتی، ترس از دست دادن اوریدیک
و برای دیدن او بی تابی می کنم،
466
01:13:22,283 --> 01:13:23,972
همسر دوست داشتنی او برگشت.
467
01:13:24,366 --> 01:13:27,824
نه، او نمی تواند به او نگاه کند
از ترس از دست دادنش
468
01:13:28,077 --> 01:13:31,350
این دلیلی نیست
He was told not to do that.
469
01:13:31,537 --> 01:13:33,913
او دیوانه وار عاشق است. او نمی تواند مقاومت کند.
470
01:13:34,637 --> 01:13:36,312
من فکر می کنم سوفی یک نکته دارد.
471
01:13:36,824 --> 01:13:39,252
او می توانست مقاومت کند.
دلایلش جدی نیست
472
01:13:39,828 --> 01:13:41,526
شاید او دست به انتخاب بزند.
473
01:13:41,883 --> 01:13:42,969
چه انتخابی؟
474
01:13:43,570 --> 01:13:47,765
خاطره او را انتخاب می کند.
برای همین می چرخد.
475
01:13:50,391 --> 01:13:53,216
او انتخاب عاشق را نمی کند،
اما مال شاعر
476
01:14:00,257 --> 01:14:02,638
او آخرین خداحافظی کرد
477
01:14:03,178 --> 01:14:05,567
که به سختی به گوشش رسید
478
01:14:05,871 --> 01:14:07,918
و دوباره به ورطه افتاد.
479
01:14:16,595 --> 01:14:18,421
شاید اون یکی بود
کی گفت
480
01:14:19,671 --> 01:14:20,785
بچرخید.
481
01:15:50,852 --> 01:15:54,582
میگه من هنوز باردارم
و دو روز دیگه برمیگرده
482
01:15:55,421 --> 01:15:56,730
من با تو میام
483
01:21:14,013 --> 01:21:15,164
هلویز چطور؟
484
01:21:16,059 --> 01:21:18,267
حالش خوب نیست او شام نمی خواهد.
485
01:23:11,476 --> 01:23:13,864
فکر کردم ترسیده ای
486
01:23:16,294 --> 01:23:17,604
حق با تو بود
487
01:23:19,096 --> 01:23:20,293
من می ترسم.
488
01:23:38,924 --> 01:23:42,459
آیا همه عاشقان احساس می کنند
چیزی اختراع می کنند؟
489
01:23:47,509 --> 01:23:48,914
من حرکات را می دانم.
490
01:23:51,380 --> 01:23:53,753
من همه چیز را تصور کردم، منتظر تو هستم.
491
01:23:54,586 --> 01:23:55,828
خوابم را دیدی؟
492
01:23:57,856 --> 01:23:58,816
خیر
493
01:23:59,967 --> 01:24:01,268
به تو فکر کردم
494
01:24:40,587 --> 01:24:42,396
دیگه نمیخوای بیای؟
495
01:24:45,243 --> 01:24:46,243
من دارم میام
496
01:24:51,726 --> 01:24:52,898
بلند شو
497
01:25:37,026 --> 01:25:38,109
صبر کن
498
01:25:58,310 --> 01:25:59,445
این خوب است.
499
01:26:10,429 --> 01:26:11,457
دراز بکش.
500
01:26:15,314 --> 01:26:16,647
پاهای خود را بلند کنید.
501
01:26:18,263 --> 01:26:19,073
وجود دارد.
502
01:26:24,891 --> 01:26:25,986
متشکرم.
503
01:26:34,309 --> 01:26:35,776
نفس های عمیق.
504
01:26:50,893 --> 01:26:51,893
نگاه کن
505
01:27:43,445 --> 01:27:44,540
برو به رختخواب.
506
01:27:46,413 --> 01:27:47,548
من مراقب او خواهم بود
507
01:27:50,213 --> 01:27:51,693
من نمی خواهم به رختخواب بروم.
508
01:27:55,585 --> 01:27:56,640
سوفی؟
509
01:27:57,823 --> 01:27:59,029
آیا شما خواب هستید؟
510
01:28:00,212 --> 01:28:01,309
خیر
511
01:28:02,809 --> 01:28:04,209
میتونی بلند شی؟
512
01:28:10,288 --> 01:28:11,309
کمکش کن
513
01:28:42,026 --> 01:28:43,326
وسایلت را بگیر
514
01:28:43,969 --> 01:28:45,291
قراره نقاشی کنیم
515
01:28:48,524 --> 01:28:49,500
سوفی...
516
01:28:49,969 --> 01:28:51,060
بیا اینجا
517
01:28:51,886 --> 01:28:52,808
بشین
518
01:28:54,558 --> 01:28:55,691
نزدیکتر بیا
519
01:28:58,460 --> 01:28:59,559
دراز بکش.
520
01:29:17,725 --> 01:29:18,827
نگاهش کن
521
01:29:21,163 --> 01:29:23,005
کمر خود را کمی قوس دهید.
522
01:29:27,756 --> 01:29:28,801
سوفی...
523
01:29:29,357 --> 01:29:30,675
سرت را صاف کن
524
01:29:34,215 --> 01:29:35,024
بله.
525
01:30:36,863 --> 01:30:37,893
بس کن
526
01:30:38,352 --> 01:30:39,193
چی؟
527
01:30:42,643 --> 01:30:43,971
کاری که شما انجام می دهید.
528
01:30:51,681 --> 01:30:52,775
جدی باش
529
01:31:03,587 --> 01:31:04,759
بی حرکت نگه دار
530
01:31:48,049 --> 01:31:50,256
من آن را از یک زن در جشن خریدم.
531
01:31:51,053 --> 01:31:52,358
این یک گیاه است.
532
01:31:54,469 --> 01:31:56,295
گفت این باعث می شود پرواز کنی.
533
01:31:58,664 --> 01:31:59,997
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟
534
01:32:00,765 --> 01:32:01,965
هرگز.
535
01:32:04,044 --> 01:32:05,157
آیا می خواهید؟
536
01:32:05,806 --> 01:32:06,752
حالا؟
537
01:32:08,768 --> 01:32:10,901
او گفت این باعث می شود زمان طولانی تر شود.
538
01:33:08,995 --> 01:33:10,185
چشمان تو
539
01:34:01,756 --> 01:34:03,264
باید بنوشی.
540
01:35:17,777 --> 01:35:19,361
این بار، من آن را دوست دارم.
541
01:35:21,785 --> 01:35:24,178
شاید به این دلیل که من شما را بهتر می شناسم.
542
01:35:25,250 --> 01:35:26,913
شاید من تغییر کرده ام
543
01:35:27,056 --> 01:35:28,338
شاید.
544
01:35:36,573 --> 01:35:39,115
آخری را برای من خراب نکردی
545
01:35:41,468 --> 01:35:42,900
شما این کار را برای شما انجام دادید.
546
01:35:46,235 --> 01:35:48,503
من دوست دارم این یکی را هم نابود کنم.
547
01:35:50,249 --> 01:35:50,995
چرا؟
548
01:36:01,259 --> 01:36:03,243
از طریق آن شما را به دیگری می سپارم.
549
01:36:19,023 --> 01:36:20,460
این وحشتناک است.
550
01:36:22,468 --> 01:36:24,856
حالا تو کمی مرا تسخیر کردی،
شما از من کینه دارید
551
01:36:26,182 --> 01:36:27,757
- من نه.
- شما انجام می دهید.
552
01:36:29,117 --> 01:36:30,708
شما می دانید که انجام می دهید.
553
01:36:34,951 --> 01:36:36,618
الان طرف من نیستی
554
01:36:36,887 --> 01:36:39,852
تو مرا برای اتفاقات بعدی سرزنش می کنی.
ازدواج من
555
01:36:40,388 --> 01:36:41,788
تو از من حمایت نمیکنی
556
01:36:43,360 --> 01:36:44,729
حق با شماست.
557
01:36:50,904 --> 01:36:52,304
ادامه بده
558
01:36:53,562 --> 01:36:55,405
بگو آنچه دلت را سنگین می کند.
559
01:37:03,158 --> 01:37:05,238
من تو را شجاع تر باور کردم
560
01:37:05,294 --> 01:37:07,388
من هم تو را شجاع تر باور کردم
561
01:37:10,139 --> 01:37:11,544
آن وقت تمام است.
562
01:37:12,735 --> 01:37:14,135
مرا مطیع می یابی
563
01:37:15,354 --> 01:37:16,522
بدتر...
564
01:37:17,916 --> 01:37:19,749
شما تصور کنید من تبانی هستم.
565
01:37:21,924 --> 01:37:23,348
شما لذت من را تصور می کنید.
566
01:37:24,032 --> 01:37:25,964
این راهی برای دوری از امید است.
567
01:37:28,115 --> 01:37:32,274
من را خوشحال یا ناراضی تصور کنید
اگر این به شما اطمینان می دهد
568
01:37:33,488 --> 01:37:35,639
اما من را مقصر تصور نکنید.
569
01:37:38,702 --> 01:37:40,484
شما ترجیح می دهید من مقاومت کنم.
570
01:37:45,111 --> 01:37:46,119
بله.
571
01:37:46,814 --> 01:37:48,644
از من می خواهی؟
572
01:37:52,600 --> 01:37:53,794
جواب منو بده
573
01:37:55,529 --> 01:37:56,521
خیر
574
01:38:30,714 --> 01:38:32,158
هلوئیز را دیده ای؟
575
01:38:32,642 --> 01:38:35,239
نه او در اتاقش نیست.
576
01:38:38,697 --> 01:38:40,081
ما خبر داشتیم
577
01:38:42,481 --> 01:38:44,026
خانم فردا برمیگرده
578
01:38:44,664 --> 01:38:45,965
خیلی خوب
579
01:38:46,408 --> 01:38:47,848
آیا شما آماده خواهید شد؟
580
01:38:50,244 --> 01:38:51,443
بله.
581
01:39:20,115 --> 01:39:21,515
منو ببخش
582
01:39:27,479 --> 01:39:28,884
منو ببخش
583
01:39:41,159 --> 01:39:43,079
مامانت فردا برمیگرده
584
01:40:47,178 --> 01:40:48,606
بیا اینجا
585
01:40:48,980 --> 01:40:50,385
با من
586
01:41:15,818 --> 01:41:17,833
چه زمانی می دانیم که تمام شده است؟
587
01:41:21,027 --> 01:41:22,599
در یک نقطه، ما متوقف می شویم.
588
01:42:13,291 --> 01:42:14,669
تمام شد.
589
01:42:25,744 --> 01:42:27,044
برای کیست؟
590
01:42:29,273 --> 01:42:30,577
برای من
591
01:42:37,207 --> 01:42:39,729
می توانید آن تصویر را تکثیر کنید
تا بی نهایت
592
01:42:41,191 --> 01:42:42,390
بله.
593
01:42:48,054 --> 01:42:49,511
پس از مدتی،
594
01:42:50,856 --> 01:42:52,256
او را خواهید دید
595
01:42:53,062 --> 01:42:54,415
وقتی به من فکر می کنی
596
01:43:00,140 --> 01:43:01,553
من هیچ تصویری از شما نخواهم داشت
597
01:43:06,032 --> 01:43:07,945
تصویری از من می خواهید؟
598
01:43:09,722 --> 01:43:10,803
بله.
599
01:43:13,712 --> 01:43:14,807
کدام یک؟
600
01:43:16,204 --> 01:43:17,410
اون یکی
601
01:43:24,106 --> 01:43:25,503
کتابت را به من بده
602
01:43:28,932 --> 01:43:30,337
یک رقم به من بده
603
01:43:31,139 --> 01:43:32,345
28.
604
01:44:25,140 --> 01:44:26,587
چشمات بسته میشه
605
01:44:32,646 --> 01:44:34,042
نرو بخواب
606
01:44:50,046 --> 01:44:51,577
یه چیز جدید حس میکنم
607
01:44:54,417 --> 01:44:55,655
چی؟
608
01:44:57,923 --> 01:44:59,323
پشیمانی
609
01:45:03,836 --> 01:45:05,259
پشیمان نشو
610
01:45:08,621 --> 01:45:09,875
به یاد داشته باشید.
611
01:45:18,873 --> 01:45:22,314
یادم میاد کی خوابت برد
در آشپزخانه
612
01:45:26,978 --> 01:45:28,694
به یاد خواهم آورد...
613
01:45:30,488 --> 01:45:32,297
نگاه تیره تو
614
01:45:32,741 --> 01:45:34,845
وقتی تو را با کارت شکست دادم
615
01:45:41,975 --> 01:45:44,483
به یاد خواهم آورد
اولین باری که خندیدی
616
01:45:46,102 --> 01:45:48,205
وقت گذاشتی و بامزه شدی
617
01:45:48,914 --> 01:45:50,245
این درست است.
618
01:45:50,789 --> 01:45:52,280
وقت تلف کردم
619
01:45:54,067 --> 01:45:55,581
من هم وقت تلف کردم
620
01:46:01,627 --> 01:46:05,152
به یاد خواهم آورد
اولین باری که خواستم ببوسمت
621
01:46:08,932 --> 01:46:10,337
کی بود؟
622
01:46:11,889 --> 01:46:13,289
متوجه نشدی؟
623
01:46:17,829 --> 01:46:19,728
در جشن دور آتش.
624
01:46:22,150 --> 01:46:23,550
من می خواستم، بله.
625
01:46:24,385 --> 01:46:26,400
اما این اولین بار نبود.
626
01:46:29,534 --> 01:46:30,902
به من بگو
627
01:46:32,115 --> 01:46:33,761
نه تو بگو
628
01:46:43,229 --> 01:46:45,562
وقتی پرسیدی که آیا عشق را می شناختم؟
629
01:46:49,738 --> 01:46:51,928
می توانستم بگویم که پاسخ مثبت بود.
630
01:46:52,912 --> 01:46:54,584
و اینکه الان بود
631
01:47:00,456 --> 01:47:01,944
یادم می آید.
632
01:47:39,890 --> 01:47:41,082
صبح بخیر
633
01:47:41,439 --> 01:47:42,456
صبح بخیر
634
01:47:57,928 --> 01:47:58,928
آنها اینجا هستند.
635
01:48:42,329 --> 01:48:43,536
خیلی خوبه
636
01:48:51,057 --> 01:48:52,295
برای شما
637
01:48:53,620 --> 01:48:54,874
متشکرم.
638
01:49:03,078 --> 01:49:04,387
هلویز...
639
01:49:04,880 --> 01:49:06,280
با من بیا
640
01:49:07,973 --> 01:49:09,362
در یک دقیقه
641
01:49:09,520 --> 01:49:11,008
نه الان
642
01:49:11,643 --> 01:49:13,254
من یک هدیه برای شما دارم.
643
01:50:02,570 --> 01:50:04,089
من اینجا خداحافظی می کنم.
644
01:50:13,623 --> 01:50:14,925
خداحافظ
645
01:50:50,133 --> 01:50:51,633
سفر بی خطری داشته باشید
646
01:51:17,437 --> 01:51:18,761
بچرخید.
647
01:51:50,190 --> 01:51:52,083
تو منو خیلی غمگین کردی
648
01:51:57,027 --> 01:51:58,352
تو بودی
649
01:51:59,599 --> 01:52:00,923
من دیگر نیستم.
650
01:52:10,661 --> 01:52:12,567
اولین بار دوباره دیدمش.
651
01:52:36,585 --> 01:52:38,044
نگهبان ایستاده ای؟
652
01:52:38,894 --> 01:52:40,696
من واکنش ها را رصد می کنم.
653
01:52:41,149 --> 01:52:42,549
مال من رو میخوای؟
654
01:52:42,890 --> 01:52:44,573
این اورفئوس عالی است.
655
01:52:45,251 --> 01:52:46,877
پدرت سرحال است
656
01:52:47,082 --> 01:52:49,990
این نقاشی من است.
به نام او ارسال کردم.
657
01:52:53,111 --> 01:52:55,824
معمولاً قبل از اینکه بچرخد به تصویر کشیده می شود
658
01:52:56,134 --> 01:52:58,456
یا پس از مرگ اوریدیک.
659
01:52:59,115 --> 01:53:01,794
اینجا انگار دارند خداحافظی می کنند.
660
01:54:10,734 --> 01:54:12,267
من برای آخرین بار او را دیدم.
661
01:55:35,295 --> 01:55:36,792
او مرا ندید.